This fanciful doc follows former “Late Show with David Letterman” writer Steve Young down the rabbit hole as he pursues rare recordings and tracks down cast members from so-called industrial musicals, with names like “The Bathrooms Are Coming!”